Prueba gratis

Hardyproof / Funciones / Inglés y español

Trabaja en español. Tus clientes pueden escribir en inglés.

Muchos de los mejores trabajadores piensan en español, y muchos de sus clientes escriben en inglés. El idioma no debería decidir quién se queda con el trabajo.

Bandeja en español con la solicitud de un cliente traducida y un enlace al original

Cómo funciona

  1. Escoge tu idioma

    La bandeja tiene un botón ES | EN. Recuerda tu elección.

  2. Tus clientes escogen el suyo

    El formulario y su página de seguimiento tienen el mismo botón.

  3. Las solicitudes llegan traducidas

    Una solicitud escrita en inglés aparece en español en tu bandeja, con "Ver original" para las palabras exactas.

  4. Las propuestas salen en inglés

    Escribe el alcance en español y toca "Traducir al inglés". Revísalo y mándalo.

Cómo lo usa Mingo

Mingo Home Repair, en Lynchburg, Virginia, fue el primer negocio en Hardyproof. Mingo prefiere el español, y la mayoría de sus clientes escriben en inglés. Su bandeja abre en español, cada solicitud llega traducida con el original a un toque, y cuando escribe una propuesta en español, un botón la pasa al inglés antes de mandarla. Sus clientes usan el mismo formulario en el idioma que prefieran.

<built-in method get of dict object at 0x7e2989d01f40>

  • Traducción en nuestro propio servidorEl texto de tus clientes no se manda a un servicio de traducción de afuera.
  • Textos en el idioma del clienteLos textos listos de cotización, cita y "Voy en camino" salen en español a los clientes que hablan español.
  • Clientes que hablan español, marcadosSus trabajos llevan la etiqueta "Español" en tu bandeja.
  • Deshacer¿No te gusta la traducción? Deshacer regresa tu español.

Para usar bien la traducción

  • Lee la versión en inglés antes de mandarla. La traducción automática es buena, no perfecta, sobre todo con palabras del oficio.
  • Los precios, medidas y números de modelo deben coincidir en las dos versiones. Revísalos.
  • En lo legal, como garantías o depósitos, usa frases simples y cortas.

Preguntas

¿Solo funciona con español?

Por ahora es inglés y español.

¿Puedo quitar el botón de idioma?

Sí. Un negocio puede trabajar en un solo idioma, sin botón para nadie.

¿Las propuestas salen en español?

Los documentos de propuesta salen en inglés; el editor te ayuda a escribirlos desde el español.

Pruébalo en tu próximo trabajo

Gratis por 30 días, sin tarjeta. O escribe propuestas gratis para siempre.